Apple Music no longer allows HomePod and iPhone to play different music on individual accounts