New trailer for Apple TV+ comedy ‘Mythic Quest’ teases ‘Always Sunny’ star Rob McElhenney as outlandish creative director