After fixing volume indicator, Apple may fix another annoying iOS/iPadOS quirk