When words aren’t enough, teachers find a common language with iPad